Медицинский перевод с французского языка

Что переводим с французского и на французский

Медицинский перевод с французского — от 850₽ за страницу, срок от одного рабочего дня. Французский обслуживает сразу несколько разных рынков, и от того, о каком идёт речь, зависит и терминология, и оформление.

Регуляторика. Досье и сопроводительные материалы для ANSM, RCP (résumé des caractéristiques du produit) и notice для пациента, отчёты клинических исследований, документация медизделий.

Документы пациентов. Compte rendu d'hospitalisation, результаты обследований, протоколы операций, заключения специалистов клиник Франции, Швейцарии, Бельгии.

RCP и notice: тексты, которые не пишутся свободно

Характеристика препарата и листок-вкладыш во Франции, как и во всём ЕС, строятся по шаблонам QRD: значительная часть формулировок стандартизована, а порядок разделов задан. Это меняет саму задачу переводчика — он не подбирает удачную формулировку, а воспроизводит утверждённую.

Notice дополнительно обязана читаться пациентом без медицинского образования: во французской практике к простоте формулировок относятся строго. Перевод, дословно переносящий сложную русскую или английскую конструкцию, формально верен и при этом непригоден.

Мы ведём такие документы по шаблонам, а свободные разделы проверяем по MedDRA и EDQM Standard Terms.

Сокращения во французской клинической записи

Французские выписки традиционно насыщены аббревиатурами, и часть из них локальна — принята в конкретном отделении или больнице. Одно и то же сокращение в кардиологии и неврологии может означать разное, а в рукописных фрагментах добавляется неоднозначность прочтения.

Наш подход простой: расшифровываем по контексту, а если однозначной расшифровки нет — помечаем это в переводе. Догадка, выданная за факт, в медицинском документе опаснее прямого указания на неопределённость.

Не только Франция

Французский — рабочий язык медицинских документов в Швейцарии, Бельгии, Люксембурге, Канаде (Квебек) и во многих странах Африки. Клиническая терминология в этих вариантах близка, а вот административная часть расходится: названия учреждений, страховых схем, форм документов и подтверждающих справок различаются.

Для перевода это означает, что «просто французский» — недостаточная постановка задачи: документ для швейцарской страховой и документ для французского регулятора оформляются по-разному. Страну назначения мы уточняем до начала работы.

Как мы работаем

Присылаете скан или файл — оцениваем объём и читаемость, называем срок и стоимость до начала работы. Переводим в CAT-системах (SDL Trados, memoQ) с памятью переводов и глоссарием, что особенно важно для серийных регуляторных документов. По запросу — медицинская редактура профильным врачом (400₽), нотариальное заверение или печать бюро.

Работаем по договору, с NDA. ИП, УСН — без НДС, закрывающие документы предоставляем. Офис в Москве у метро Кузнецкий мост, с остальной Россией работаем удалённо. Опыт — 13 лет, с 2013 года.

Смежные услуги: перевод для регистрации лекарств, перевод клинических исследований, фармацевтический перевод.

Другие языки: английский, немецкий, итальянский. Все услуги: медицинские переводы.