Медицинский перевод с немецкого языка

Что переводим с немецкого и на немецкий

Медицинский перевод с немецкого — от 600₽ за страницу, на немецкий — от 650₽, срок от одного рабочего дня. Поток делится на два несхожих направления.

С немецкого приходят документы пациентов: Arztbrief — врачебное письмо, Befund — заключение по исследованию, Entlassungsbrief — выписной эпикриз, результаты лабораторных анализов, протоколы операций, заключения по снимкам.

На немецкий — материалы для запроса второго мнения и госпитализации, а также регуляторные комплекты: Fachinformation и Packungsbeilage, документация для BfArM и Института Пауля Эрлиха, техническая документация и Gebrauchsanweisung медизделий под требования европейского регламента.

Arztbrief держится на сокращениях

Немецкая выписка отличается от российской плотностью сокращений. Z.n. означает состояние после перенесённого вмешательства, a.e. — «вероятнее всего», DD — дифференциальный диагноз, V.a. — подозрение на. Их десятки, часть закреплена в практике клиники, а не в справочниках.

Перенести такие сокращения в русский текст как есть — значит отдать врачу документ, который он прочитает неверно или не прочитает вовсе. Мы раскрываем каждое сокращение, сохраняя оригинальную форму в скобках: так сохраняется и смысл, и возможность сверить перевод с исходником.

Отдельная сложность — почерк и телеграфный синтаксис. Немецкое врачебное письмо пишется назывными конструкциями без глаголов, а рукописные пометки на полях нередко содержат существенное уточнение диагноза. Такие места мы читаем, а не пропускаем, и помечаем, если фрагмент восстановить невозможно.

Два терминологических слоя

В немецкой медицине параллельно существуют латинская терминология и немецкая обиходная: одно и то же состояние в заключении названо латинским термином, а в письме пациенту — обычным немецким словом. Механическая подстановка одного слоя вместо другого даёт либо канцелярит там, где нужен понятный текст, либо потерю точности там, где нужен термин.

Мы выбираем слой по адресату документа. Заключение для лечащего врача сохраняет терминологию и коды классификации, документ для пациента формулируется понятно. Композиты — длинные составные существительные — разбираем по смысловым частям: машинный перевод делит их не по тем швам и выдаёт диагноз, которого не существует.

Единицы и референсные интервалы

Часть лабораторных показателей немецкие лаборатории приводят в единицах, отличных от привычных российским врачам, а рядом всегда стоит референсный интервал самой лаборатории. Пересчитывать значения переводчик не вправе: это вмешательство в медицинские данные, и любая арифметическая ошибка станет клинической.

Поэтому в переводе сохраняются значение, единица и референсный интервал ровно так, как они стоят в бланке, вместе с названием лаборатории. Сопоставление с российскими нормами делает врач — и для этого ему нужны исходные цифры, а не пересчитанные.

Регуляторная часть

Для фармацевтики и медизделий действуют свои требования к документам. Лекарственные препараты в Германии проходят через BfArM, вакцины и биологические препараты — через Институт Пауля Эрлиха; у Австрии и Швейцарии свои надзорные органы, и наименования учреждений в документах различаются, хотя язык один.

Fachinformation и Packungsbeilage имеют устойчивую структуру разделов, и её нельзя перекомпоновать при переводе: комплект проверяется по разделам. То же с технической документацией медизделий — она готовится под европейский регламент, и терминология там нормативная, а не свободная.

Как мы работаем

Присылаете скан или фото — оцениваем объём, читаемость и необходимость вёрстки, называем срок и стоимость до начала работы. Переводим в CAT-системах с памятью перевода и глоссарием, чтобы термин не менялся от документа к документу. По запросу — медицинская редактура профильным врачом (400₽), нотариальное заверение или печать бюро.

Работаем по договору, с NDA. Опыт — 13 лет, с 2013 года. Офис в Москве у метро Кузнецкий мост, с остальной Россией работаем удалённо.

Другие языки: английский, французский. Все услуги: медицинские переводы. Помимо медицинской тематики выполняем письменный перевод с немецкого по остальным направлениям.