Медицинский перевод с арабского языка

Что переводим с арабского и на арабский

Медицинский перевод с арабского — от 1200₽ за страницу, срок от одного рабочего дня. Направление двустороннее и заметно различается по типу заказчика.

С арабского чаще приходят документы пациентов: выписки клиник ОАЭ, Саудовской Аравии, Египта, Иордании, результаты обследований, заключения специалистов, справки для страховых.

На арабский — регуляторные комплекты: регистрационные досье, инструкции по применению, маркировка и вкладыши, документация медизделий, материалы клинических исследований для стран Залива и Северной Африки.

Фусха, а не диалект

Разговорный арабский распадается на диалекты, которые различаются настолько, что носители разных регионов не всегда понимают друг друга. Письменная норма при этом одна — литературный арабский (фусха), и все медицинские, юридические и регуляторные документы составляются на нём.

Отсюда практическое правило: переводчик, знающий бытовой диалект, но не владеющий письменной нормой, для медицинского документа не подходит. Терминология в фусха своя, и часть понятий закреплена решениями арабских академий языка, а часть существует параллельно в арабском варианте и в англоязычном заимствовании — выбор зависит от того, для какой страны готовится документ.

Направление письма ломает вёрстку

Арабский пишется справа налево. Если просто заменить текст в исходном файле, документ разваливается: колонки таблиц выстраиваются в обратном порядке, номера страниц и колонтитулы уезжают, подписи под рисунками отрываются от объектов, а латинские вставки — названия препаратов, единицы измерения, цифровые диапазоны — перемешиваются с арабским текстом непредсказуемо.

Мы верстаем такие документы заново в RTL-режиме, сохраняя исходную логику: таблица результатов анализов должна читаться так же, как в оригинале, а показатели — оставаться напротив своих референсных значений. Для инструкций по применению и маркировки это критично: там ошибка вёрстки превращается в ошибку дозировки.

Регуляторы региона

Единого регулятора у арабских стран нет. SFDA в Саудовской Аравии, MOHAP и эмиратские органы в ОАЭ, EDA в Египте предъявляют разные требования к составу досье и языку подачи: где-то допускается английский с арабским переводом отдельных разделов, где-то арабский обязателен для маркировки и инструкции.

Поэтому целевую юрисдикцию мы уточняем до начала работы — от неё зависит и объём перевода, и терминологические предпочтения. Отдельный пункт — состав препарата: происхождение вспомогательных веществ (желатин, этанол и подобные) в регионе имеет значение, и перевод обязан передавать эти данные буквально, а не обобщать.

Как мы работаем

Присылаете скан или фото — оцениваем объём, читаемость и необходимость вёрстки, называем срок и стоимость до начала работы. Переводим в CAT-системах (SDL Trados, memoQ) с памятью переводов и глоссарием. По запросу — медицинская редактура профильным врачом (400₽), нотариальное заверение или печать бюро.

Работаем по договору, с NDA. ИП, УСН — без НДС, закрывающие документы предоставляем. Офис в Москве у метро Кузнецкий мост, с остальной Россией работаем удалённо. Опыт — 13 лет, с 2013 года.

Смежные услуги: перевод медицинских справок, перевод для регистрации лекарств, перевод документации медизделий.

Другие языки: турецкий, английский, французский. Помимо медицинской тематики выполняем письменный перевод с арабского по остальным направлениям.