Медицинский перевод с испанского языка

Что переводим с испанского и на испанский

Медицинский перевод с испанского — от 850₽ за страницу, срок от одного рабочего дня. Испанский — один из немногих языков, где выбор варианта языка меняет работу сильнее, чем тематика документа: Испания и страны Латинской Америки живут в разных регуляторных и терминологических системах.

Документы пациентов. Выписки клиник Испании, результаты обследований, протоколы операций, заключения специалистов, счета и страховые документы.

Регуляторика. Регистрационные досье, ficha técnica и prospecto, отчёты клинических исследований, документация медизделий — для AEMPS, процедур EMA и латиноамериканских агентств.

Один язык, разные медицинские нормы

Расхождения между пиренейским и латиноамериканским испанским в медицине не сводятся к акценту. Различаются названия лекарственных форм, отдельные клинические термины, обозначения процедур, а иногда и торговые наименования одного действующего вещества. То, что в Испании называется одним словом, в Мексике или Аргентине может обозначаться другим — и наоборот, одинаковое слово может иметь разный объём значения.

Для выписки пациента это некритично, для регистрационного досье — критично: регулятор читает документ в своей терминологической норме. Поэтому мы спрашиваем страну назначения до начала работы и ведём глоссарий отдельно по вариантам, а не «усредняем» испанский.

AEMPS и европейский контур

Для Испании действует связка национального агентства AEMPS и общеевропейских процедур EMA. Практическое следствие для перевода: значительная часть формулировок в ficha técnica и prospecto не пишется свободно, а берётся из утверждённых европейских шаблонов (QRD). Переводчик, который формулирует такие разделы «своими словами», создаёт документ, который придётся переписывать.

Мы работаем с этими разделами как с фиксированными: стандартные блоки — по шаблону, свободные — с проверкой терминологии по MedDRA и справочникам EDQM Standard Terms.

Латинская Америка: у каждого регулятора свои правила

COFEPRIS в Мексике, ANMAT в Аргентине, INVIMA в Колумбии, ISP в Чили — каждый со своим составом досье, своими требованиями к оформлению и к тому, какие документы нужно легализовать. Общего «латиноамериканского» стандарта не существует, и перевод, подготовленный под одну страну, для соседней подходит не полностью.

Ещё одна особенность региона — объёмная и подробная сопроводительная документация: справки, доверенности, подтверждения статуса производителя. Их перевод обычно сопровождается нотариальным заверением, поэтому такие комплекты мы планируем целиком, а не по одному документу.

Как мы работаем

Присылаете скан или файл — оцениваем объём, называем срок и стоимость до начала работы, уточняем страну назначения. Переводим в CAT-системах (SDL Trados, memoQ) с памятью переводов и глоссарием, раздельным для пиренейского и латиноамериканского вариантов. По запросу — медицинская редактура профильным врачом (400₽) или печать бюро.

Работаем по договору, с NDA. ИП, УСН — без НДС, закрывающие документы предоставляем. Офис в Москве у метро Кузнецкий мост, с остальной Россией работаем удалённо. Опыт — 13 лет, с 2013 года.

Смежные услуги: перевод клинических исследований, перевод для регистрации лекарств, перевод медицинских выписок.

Другие языки: итальянский, французский, английский. Помимо медицинской тематики выполняем письменный перевод с испанского по остальным направлениям.