Медицинский перевод с итальянского языка

Что переводим с итальянского и на итальянский

Медицинский перевод с итальянского — от 850₽ за страницу, срок от одного рабочего дня. Поток делится примерно поровну между документами пациентов и промышленной документацией: Италия одновременно принимает пациентов из России и производит медицинскую технику, поставляемую в Россию.

Клиники. Lettera di dimissione (выписка), результаты обследований, протоколы операций, гистологические заключения, назначения.

Фарма. Материалы для AIFA, riassunto delle caratteristiche del prodotto, foglio illustrativo, отчёты клинических исследований.

Медизделия. Технические файлы, руководства по эксплуатации, документы соответствия MDR, сервисная документация.

Итальянский синтаксис против русской клинической записи

Главная трудность этого языка в медицине — не термины, а строение фразы. В итальянских клинических и регуляторных документах нормой остаётся длинный период: одно предложение может содержать несколько вложенных придаточных, причастных оборотов и уточнений, растянувшись на треть абзаца.

Русская медицинская запись устроена иначе — короче и суше. Дословный перенос итальянской конструкции даёт формально правильный, но нечитаемый текст, в котором врач теряет главное: что именно установлено, что назначено и что рекомендовано дальше. Поэтому такие предложения приходится перестраивать, сохраняя все смысловые связи и ничего не выбрасывая.

Отдельная сложность — безличные конструкции, которыми описывают проведённые процедуры: в русском переводе важно не потерять, кем и когда выполнено действие, если это следует из оригинала.

AIFA и европейские шаблоны

Итальянское агентство AIFA работает внутри европейского контура, поэтому характеристика препарата и листок-вкладыш строятся по стандартизованным шаблонам QRD: часть формулировок утверждена и не подлежит вольному переводу, а порядок разделов фиксирован.

Для медизделий действует европейский регламент MDR, и классификация изделия, формулировки назначения и противопоказаний должны совпадать с теми, что заявлены в техническом файле. Перевод здесь ближе к сверке, чем к сочинению: мы ведём его по шаблонам и глоссарию производителя, а термины проверяем по MedDRA и EDQM Standard Terms.

Как мы работаем

Присылаете скан или файл — оцениваем объём и читаемость, называем срок и стоимость до начала работы. Переводим в CAT-системах (SDL Trados, memoQ) с памятью переводов и глоссарием: для серийной документации одного производителя это основной инструмент единообразия между версиями. По запросу — медицинская редактура профильным врачом (400₽), нотариальное заверение или печать бюро.

Работаем по договору, с NDA. ИП, УСН — без НДС, закрывающие документы предоставляем. Офис в Москве у метро Кузнецкий мост, с остальной Россией работаем удалённо. Опыт — 13 лет, с 2013 года.

Смежные услуги: перевод документации медизделий, перевод медицинских выписок, фармацевтический перевод.

Другие языки: испанский, французский, немецкий. Помимо медицинской тематики выполняем письменный перевод с итальянского по остальным направлениям.