Медицинский перевод с корейского языка

Что переводим с корейского и на корейский

Медицинский перевод с корейского — от 1200₽ за страницу, срок от одного рабочего дня. Поток документов по этому языку заметно смещён в сторону лечения за рубежом: Южная Корея входит в число основных направлений медицинского туризма для российских пациентов, и большинство обращений связано именно с этим.

Документы пациентов. Выписные эпикризы, результаты обследований, протоколы операций, гистологические заключения, назначения. Переводим как с корейского — после лечения, так и на корейский — когда клиника запрашивает историю болезни до приёма.

Фарма и биотех. Регистрационные материалы для MFDS, отчёты клинических исследований, документация по биосимилярам, технические файлы медизделий, инструкции по применению.

Выписки сеульских клиник

Крупные корейские госпитали — Asan Medical Center, Samsung Medical Center, Severance, Seoul National University Hospital — выдают документы в собственных форматах, где часть полей на английском, часть на корейском, а диагнозы нередко продублированы кодом МКБ. Смешение языков внутри одного документа — норма, а не дефект скана.

При переводе важно не «причесать» такой документ, а сохранить структуру: российский врач должен видеть, где заключение лечащего специалиста, где данные инструментального исследования, где план наблюдения. Мы сохраняем разбивку по разделам и оставляем исходные коды и наименования препаратов в скобках — чтобы назначение можно было сверить с российским аналогом.

Ханча: иероглифы внутри корейского текста

Корейская письменность — хангыль, но в медицине сохраняется ханча, китайские иероглифы. Ими традиционно записывают анатомические термины, названия заболеваний и части диагноза, особенно в документах врачей старшего поколения и в рукописных фрагментах.

Практическое следствие простое: переводчик, владеющий только хангылем, на таких участках вынужден догадываться. Мы отдаём корейские медицинские документы специалистам, читающим ханча, — иначе диагноз рискует превратиться в приблизительный пересказ.

Вторая особенность — заимствования. Названия препаратов и оборудования часто записаны хангылем по звучанию английского слова. Восстановить исходное международное непатентованное наименование можно, только зная и предмет, и правила корейской транскрипции.

Биосимиляры и корейская фарма

Южная Корея — один из мировых центров производства биоаналогов, и документация по ним отличается от досье на химические препараты: аналитическая сравнимость, иммуногенность, характеризация по показателям качества. Термины этого раздела не переводятся «по смыслу» — они закреплены руководствами ICH (Q5, Q6B) и должны совпадать с формулировками, принятыми в российской и евразийской регуляторной практике.

Для медизделий действует классификация MFDS, не совпадающая с европейской MDR: класс изделия в переводе технического файла указывается по правилам той юрисдикции, куда подаётся документ.

Как мы работаем

Присылаете скан или фото документа — оцениваем объём и читаемость, называем срок и стоимость до начала работы. Переводим в CAT-системах (SDL Trados, memoQ) с памятью переводов и глоссарием, что важно при серийных документах одной клиники или одного досье. По запросу — медицинская редактура профильным врачом (400₽), нотариальное заверение или печать бюро.

Работаем по договору, с NDA. ИП, УСН — без НДС, закрывающие документы предоставляем. Офис в Москве у метро Кузнецкий мост, с остальной Россией работаем удалённо. Опыт — 13 лет, с 2013 года.

Смежные услуги: перевод медицинских выписок, перевод результатов анализов, перевод клинических исследований.

Другие языки: японский, китайский, английский. Все услуги: медицинские переводы.