Медицинский перевод с японского языка

Что переводим с японского и на японский

Медицинский перевод с японского — от 1200₽ за страницу, срок от одного рабочего дня. Основной объём приходится на технику и регуляторику: Япония — крупный производитель медицинского оборудования и один из строгих регуляторных рынков.

Оборудование и медизделия. Технические файлы, руководства по эксплуатации, сервисная документация, протоколы валидации, инструкции по применению. Часто это документы производителей эндоскопического, диагностического и инфузионного оборудования.

Фарма и регистрация. Материалы для PMDA, отчёты клинических исследований, разделы, опирающиеся на Японскую фармакопею (JP), документы GMP-инспекций.

Документы пациентов. Заключения японских клиник, результаты обследований, протоколы лечения — в том числе по направлениям, ради которых в Японию едут: протонная и тяжёлоионная терапия, онкодиагностика.

Три системы письма в одном документе

Японский текст одновременно использует кандзи (иероглифы), хирагану и катакану, а пробелов между словами нет. Медицинский документ добавляет к этому четвёртый слой — латиницу в единицах измерения, формулах и названиях.

Разбиение такого текста на слова — уже интерпретация, и она зависит от знания предмета: одна и та же цепочка знаков может читаться по-разному в кардиологическом и онкологическом контексте. Поэтому автоматическая обработка японских медицинских документов даёт заметный процент терминологических ошибок, а вычитка «по верхам» их не ловит.

Отдельно — катакана: ею записывают заимствования, включая названия препаратов и оборудования. Из записи по звучанию нужно восстановить исходное наименование, и здесь ошибка меняет смысл назначения. В переводе мы приводим международное непатентованное наименование, а японский вариант при необходимости оставляем в скобках.

PMDA и Японская фармакопея

Японское агентство PMDA работает с собственными требованиями к составу и оформлению досье, а показатели качества субстанций и лекарственных форм сверяются с Японской фармакопеей. Её статьи не совпадают дословно с европейской или американской: метод испытания и допустимые пределы могут отличаться, и перевод обязан сохранять именно ту норму, на которую ссылается документ.

Практическое правило: ссылки на фармакопейные статьи и методы не «переводятся» в привычный эквивалент, а передаются с указанием источника. Подмена JP на USP или Ph. Eur. в переводе — это подмена данных.

Как мы работаем

Присылаете скан или файл — оцениваем объём и читаемость, называем срок и стоимость до начала работы. Переводим в CAT-системах (SDL Trados, memoQ) с памятью переводов и глоссарием: для серийной технической документации одного производителя это главный инструмент единообразия. По запросу — медицинская редактура профильным врачом (400₽), нотариальное заверение или печать бюро.

Работаем по договору, с NDA. ИП, УСН — без НДС, закрывающие документы предоставляем. Офис в Москве у метро Кузнецкий мост, с остальной Россией работаем удалённо. Опыт — 13 лет, с 2013 года.

Смежные услуги: перевод документации медизделий, перевод для регистрации лекарств, перевод медицинской документации.

Другие языки: китайский, корейский, английский. Все услуги: медицинские переводы.