Медицинский перевод с турецкого языка

Что переводим с турецкого и на турецкий

Медицинский перевод с турецкого — от 950₽ за страницу, срок от одного рабочего дня. По этому языку поток документов почти целиком пациентский: Турция — одно из самых массовых направлений лечения для российских пациентов, и после поездки на руках остаётся комплект документов на турецком.

После лечения. Эпикриз, результаты анализов и визуализации, протокол операции, гистологическое заключение, назначения, счета и договор с клиникой. Часть этих документов нужна лечащему врачу дома, часть — страховой компании.

До поездки. Выписки и результаты обследований на турецкий или английский — клиники запрашивают историю болезни, чтобы оценить показания заранее.

Регуляторика. Материалы для TİTCK, инструкции по применению, документация медизделий — заказчик здесь фармкомпания или дистрибьютор.

Документы турецких клиник

Крупные госпитальные сети Стамбула, Анкары, Антальи и Измира выдают документы в собственных формах. Практические сложности повторяются из раза в раз: часть текста печатная, часть — рукописные пометки врача на полях; названия препаратов даны в турецких торговых наименованиях, которых нет в российской номенклатуре; счета и медицинская часть смешаны в одном файле.

Мы переводим документ целиком, включая печати, штампы и подписи, и приводим торговые названия к международным непатентованным — иначе российский врач не сопоставит назначение с доступным аналогом. Структуру эпикриза сохраняем: анамнез, диагноз, проведённое лечение, рекомендации должны остаться отдельными разделами, а не слиться в сплошной текст.

Почему турецкий трудно переводить дословно

Турецкий — агглютинативный язык: к корню последовательно присоединяются суффиксы, и одно слово способно выразить то, что в русском требует целого придаточного. В клинической записи это даёт длинные словоформы, где закодированы и действие, и его отрицание, и время, и лицо.

Ошибка в разборе такой цепочки меняет смысл на противоположный — например, снимает или добавляет отрицание в описании реакции на препарат. Поэтому машинный перевод турецких медицинских документов особенно ненадёжен, а вычитка без знания языка её не поймает.

Второй слой — терминологический. В турецкой медицине сосуществуют старые термины арабо-персидского происхождения и современные заимствования из латыни и английского, и выбор зависит от школы и возраста врача. Переводчик должен опознавать оба пласта, иначе часть диагноза останется непрочитанной.

Как мы работаем

Присылаете скан или фото — оцениваем читаемость (рукописные фрагменты оцениваем отдельно), называем срок и стоимость до начала работы. Переводим в CAT-системах (SDL Trados, memoQ) с памятью переводов и глоссарием. По запросу — медицинская редактура профильным врачом (400₽), нотариальное заверение для страховой или госоргана, печать бюро для врача.

Работаем по договору, с NDA. ИП, УСН — без НДС, закрывающие документы предоставляем. Офис в Москве у метро Кузнецкий мост, с остальной Россией работаем удалённо. Опыт — 13 лет, с 2013 года.

Смежные услуги: перевод медицинских выписок, перевод результатов анализов, перевод медицинских справок.

Другие языки: арабский, английский, немецкий. Все услуги: медицинские переводы.