Медицинский перевод с китайского языка

Что переводим с китайского и на китайский

Медицинский перевод с китайского — от 1200₽ за страницу, срок от одного рабочего дня. Работаем с двумя разными потоками документов, и требования у них не совпадают.

Регуляторика и производство. Регистрационные досье в формате CTD/eCTD, протоколы и отчёты клинических исследований, документы GMP-инспекций китайских площадок, технические файлы медизделий, инструкции по применению (IFU), сертификаты анализа. Заказчик здесь — фармкомпания, дистрибьютор или производитель оборудования.

Документы пациентов. Выписные эпикризы китайских клиник, результаты КТ и МРТ, протоколы операций, гистологические заключения, назначения. Это чаще всего частные обращения — после лечения в Китае или перед поездкой туда.

Регистрация в NMPA: чего требует китайский регулятор

NMPA (National Medical Products Administration, до 2018 года — CFDA) принимает документы на упрощённом китайском. Перевод для регистрации отличается от обычного двумя вещами.

Во-первых, терминология лекарственных форм и способов введения задана Китайской фармакопеей (ChP) и не допускает синонимов: «раствор для инфузий» и «раствор для внутривенного введения» — не взаимозаменяемые формулировки в досье. Во-вторых, названия действующих веществ приводятся по INN с китайским эквивалентом, а не транскрибируются на слух.

Для медизделий добавляется классификация по китайским правилам — она не совпадает с европейской MDR: изделие класса IIa в ЕС может попасть в другой класс в Китае, и в переводе технического файла это должно быть отражено буквально, без «приведения к привычному».

Упрощённый и традиционный — это не выбор шрифта

Упрощённые знаки (简体字) используются в материковом Китае и Сингапуре, традиционные (繁體字) — на Тайване, в Гонконге и Макао. Разница не только в начертании: расходится часть медицинской терминологии. Тайваньские и материковые названия одного препарата или процедуры могут отличаться, а автоматическая конвертация знаков эти расхождения не устраняет — она меняет графику, но не термин.

Поэтому направление уточняется до начала работы: документ для NMPA и документ для тайваньского регулятора TFDA переводятся по-разному.

Традиционная китайская медицина

ТКМ — отдельный пласт документов: составы препаратов, протоколы применения, заключения врачей ТКМ. Основная трудность в названиях компонентов. Одно растение имеет китайское название, пиньинь-транскрипцию и латинское фармакопейное наименование, и только последнее позволяет сверить состав с российскими справочниками и проверить, нет ли в препарате веществ, ограниченных к обороту в РФ.

Мы даём все три варианта в переводе. Заключения врачей ТКМ переводим с сохранением исходной терминологии и пояснением в скобках — подменять понятия ТКМ западными диагнозами некорректно: это разные системы описания.

Почему медицинский китайский сложнее европейских языков

В европейских языках медицинский термин обычно собран из греко-латинских корней, и переводчик опознаёт его даже в незнакомом контексте. В китайском термин строится из иероглифов с собственными значениями, и внешнее сходство подводит: знакомые знаки могут складываться в понятие, которого в русской номенклатуре нет.

Добавляются сокращения в клинических записях, разнобой в передаче иностранных названий препаратов (транскрипция иероглифами против латиницы) и рукописный почерк врачей со скорописными формами знаков. Поэтому переводом занимается специалист с медицинским образованием и китайским языком, а не переводчик широкого профиля: словарь здесь не заменяет понимания предмета.

Как мы работаем

Присылаете скан или фото — оцениваем читаемость и объём, называем срок и стоимость до начала работы. Переводим в CAT-системах (SDL Trados, memoQ) с памятью переводов и глоссарием: в объёмных досье это удерживает единообразие терминов между томами. По запросу — медицинская редактура профильным врачом (400₽), нотариальное заверение или печать бюро.

Работаем по договору, с NDA. ИП, УСН — без НДС, закрывающие документы предоставляем. Офис в Москве у метро Кузнецкий мост, с остальной Россией работаем удалённо. Опыт — 13 лет, с 2013 года.

Смежные услуги: перевод для регистрации лекарств, перевод документации медизделий, перевод медицинских выписок.

Другие языки: японский, корейский, английский. Помимо медицинской тематики выполняем письменный перевод с китайского по остальным направлениям.