Перевод с/на арабский
Перевод для ОАЭ, Саудовской Аравии, Египта. Коммерческие, юридические, технические и личные документы. Стоимость — от 1200 руб. за страницу. Нотариальное заверение, заверение печатью бюро.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Оставьте телефон — менеджер перезвонит и рассчитает стоимость
Цены на медицинские переводы
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За документ
Заверение подписи переводчика
Наши преимущества
Точная стоимость рассчитывается после оценки документа. Расчёт бесплатный.
Перевод с/на арабский
Бюро переводов «ЛингвоФарм» выполняет письменный перевод с арабского на русский и с русского на арабский от 1200₽ за страницу. Перевод для ОАЭ, Саудовской Аравии, Египта. Коммерческие, юридические, технические и личные документы.
Двадцать с лишним стран и разные бланки
Арабский — государственный язык Египта, Сирии, Ирака, Иордании, Ливана, Судана, стран Залива и Магриба. Письменная норма общая, а делопроизводство — нет: египетское свидетельство, сирийская выписка и эмиратская справка выглядят и заполняются по-разному. В Марокко, Алжире и Тунисе документы часто двуязычные, с французской половиной, и содержание половин может слегка расходиться — в переводе мы это показываем, а не сглаживаем.
Коммерческий поток — учредительные документы и лицензии компаний Залива, контракты, доверенности, сертификаты. Частный — свидетельства о рождении и браке, семейные книжки, дипломы, справки об отсутствии судимости.
Почему одно имя пишется пятью способами
В арабском письме короткие гласные обычно не обозначаются: на бумаге стоит согласный костяк слова. Когда имя переносили в латиницу — в паспорт, визу, диплом, — гласные каждый раз восстанавливались по-своему, и по ведомствам разошлись несовпадающие написания одного и того же имени.
Само имя строится как цепочка: личное имя, имя отца, часто имя деда, затем родовое имя, и длина цепочки в разных документах бывает разной. Мы переносим все элементы, ничего не сокращая, и обозначаем структуру, а написание берём из загранпаспорта и держим по всему пакету.
Календарь, цифры и печати
Часть документов, особенно из стран Залива, датируется по мусульманскому летоисчислению, и во многих бланках рядом стоит григорианское соответствие. Мы воспроизводим то, что есть в оригинале; если второй даты нет, говорим об этом прямо, а не подставляем пересчёт от себя.
Вторая ловушка — начертание цифр: в большинстве арабских стран используются восточные формы, непохожие на европейские. Номера актов, лицензий и договоров в переводе записываются обычными цифрами, и это ровно то место, где рождаются опечатки, поэтому числовые поля вычитываются отдельно. Наименования органов в оттисках печатей переводятся наравне с основным текстом.
Стоимость
| Направление | Цена за страницу |
|---|---|
| С арабского на русский | от 1200₽ |
| С русского на арабский | от 1250₽ |
| + Нотариальное заверение | +1200₽/документ |
| + Печать бюро | +300₽/документ |
1 страница = 1800 знаков переведённого текста. Минимальный заказ — 1500₽.
Смотрите также: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Все услуги.
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Загрузка калькулятора...
Как мы работаем
Заявка и оценка
Отправьте документ — мы оценим объём, сложность и сроки. Бесплатно, за 30 минут.
Договор и предоплата
Заключаем договор с NDA. Предоплата 50% для новых клиентов, постоянным — постоплата.
Перевод и редактура
Профильный переводчик выполняет перевод. Медицинский редактор проверяет терминологию и стиль.
Сдача и гарантия
Готовый перевод в нужном формате. Бесплатные правки в течение 14 дней.
Часто задаваемые вопросы
Нужен медицинский перевод?
Отправьте документ — мы рассчитаем стоимость за 30 минут. Бесплатно.