Перевод с/на китайский
Перевод для бизнеса с Китаем. Контракты, технические спецификации, сертификаты, личные документы. Упрощённый и традиционный китайский. Стоимость — от 1200 руб. за страницу. Нотариальное заверение, заверение печатью бюро.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Оставьте телефон — менеджер перезвонит и рассчитает стоимость
Цены на медицинские переводы
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За документ
Заверение подписи переводчика
Наши преимущества
Точная стоимость рассчитывается после оценки документа. Расчёт бесплатный.
Перевод с/на китайский
Бюро переводов «ЛингвоФарм» выполняет письменный перевод с китайского на русский и с русского на китайский от 1200₽ за страницу. Перевод для бизнеса с Китаем. Контракты, технические спецификации, сертификаты, личные документы. Упрощённый и традиционный китайский.
Внешнеторговый комплект
Основной поток документов с китайского — коммерческий: контракты с поставщиками и приложения к ним, инвойсы и упаковочные листы, сертификаты качества и происхождения, каталоги и техническая документация на оборудование, свидетельства о регистрации компании и лицензии контрагента.
Тут действует правило, о котором вспоминают поздно: проверять контрагента нужно по его китайскому наименованию, а не по английскому. Английское название китайская компания выбирает произвольно, и в реестрах его может не быть вовсе, тогда как юридически значимо только наименование иероглифами.
Печать важнее подписи
В китайской деловой практике документ подтверждается печатью компании, а не подписью руководителя. Печать круглая, текст идёт по окружности, часто поверх других элементов, и её содержание — обязательная часть перевода: именно по ней принимающая сторона понимает, кто выдал документ.
Отсюда требование к исходникам: нужен скан, а не фотография под углом. Нечитаемый оттиск придётся либо расшифровывать по косвенным признакам, либо помечать как неразборчивый, и оба варианта хуже нормального скана.
Упрощённые и традиционные иероглифы, имена и единицы
В материковом Китае пишут упрощёнными иероглифами, на Тайване, в Гонконге и Макао — традиционными полными формами; расходятся и системы записи имён латиницей, и наименования учреждений. Поэтому мы уточняем, откуда документ.
В именах фамилия стоит первой, а личное имя вторым — при невнимательном переводе части меняются местами, и человек получает чужую фамилию. Отдельная сложность — омонимия: одному чтению соответствуют десятки разных иероглифов, поэтому по латинской записи восстановить исходное написание невозможно, нужен скан оригинала.
Стоимость
| Направление | Цена за страницу |
|---|---|
| С китайского на русский | от 1200₽ |
| С русского на китайский | от 1250₽ |
| + Нотариальное заверение | +1200₽/документ |
| + Печать бюро | +300₽/документ |
1 страница = 1800 знаков переведённого текста. Минимальный заказ — 1500₽.
Смотрите также: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Все услуги.
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Загрузка калькулятора...
Как мы работаем
Заявка и оценка
Отправьте документ — мы оценим объём, сложность и сроки. Бесплатно, за 30 минут.
Договор и предоплата
Заключаем договор с NDA. Предоплата 50% для новых клиентов, постоянным — постоплата.
Перевод и редактура
Профильный переводчик выполняет перевод. Медицинский редактор проверяет терминологию и стиль.
Сдача и гарантия
Готовый перевод в нужном формате. Бесплатные правки в течение 14 дней.
Часто задаваемые вопросы
Нужен медицинский перевод?
Отправьте документ — мы рассчитаем стоимость за 30 минут. Бесплатно.