Перевод с/на турецкий
Перевод для бизнеса с Турцией. Коммерческие договоры, технические документы, личные документы для миграции. Стоимость — от 950 руб. за страницу. Нотариальное заверение, заверение печатью бюро.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Оставьте телефон — менеджер перезвонит и рассчитает стоимость
Цены на медицинские переводы
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За документ
Заверение подписи переводчика
Наши преимущества
Точная стоимость рассчитывается после оценки документа. Расчёт бесплатный.
Перевод с/на турецкий
Бюро переводов «ЛингвоФарм» выполняет письменный перевод с турецкого на русский и с русского на турецкий от 950₽ за страницу. Перевод для бизнеса с Турцией. Коммерческие договоры, технические документы, личные документы для миграции.
Торговля и семейные дела
Турецкие документы приходят двумя потоками. Коммерческий — контракты, инвойсы, сертификаты, доверенности, регистрационные документы компаний, таможенные бумаги. Частный — документы для регистрации брака, дипломы для трудоустройства и учёбы, документы для имущественных и наследственных дел с турецкой недвижимостью.
Отдельно идут документы Северного Кипра: язык тот же, а органы и наименования другие, поэтому при заказе важно указать, где выдан документ.
Один документ вместо пяти справок
Турция ведёт централизованный реестр населения, и это меняет привычную логику. Вместо отдельных свидетельств о рождении, браке, разводе и справок о составе семьи выдаётся развёрнутая выписка из реестра, где перечислены все события гражданского состояния человека и его ближайшие родственники.
Для российского ведомства документ выглядит непривычно, но он полноценный и обычно закрывает сразу несколько требований. Переводить его нужно целиком, со всеми строками таблицы и служебными отметками: выборочный перевод «только про брак» принимающая сторона не примет.
Две буквы «и» и одиннадцать цифр
Турецкий алфавит различает «и» с точкой и «и» без точки — это разные буквы с разным звучанием и разными заглавными формами. Любая система, набирающая имя заглавными по общим правилам латиницы, их смешивает, и фамилия попадает в документы в двух видах. Мы приводим написание к варианту из загранпаспорта и держим его во всём пакете.
Идентификационный номер гражданина состоит из одиннадцати цифр и не переводится: воспроизводится цифра в цифру. По нему человека находят в турецких реестрах, поэтому числовые поля мы вычитываем отдельным проходом — вместе с сериями бланков и датами.
Стоимость
| Направление | Цена за страницу |
|---|---|
| С турецкого на русский | от 950₽ |
| С русского на турецкий | от 1000₽ |
| + Нотариальное заверение | +1200₽/документ |
| + Печать бюро | +300₽/документ |
1 страница = 1800 знаков переведённого текста. Минимальный заказ — 1500₽.
Смотрите также: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Все услуги.
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Загрузка калькулятора...
Как мы работаем
Заявка и оценка
Отправьте документ — мы оценим объём, сложность и сроки. Бесплатно, за 30 минут.
Договор и предоплата
Заключаем договор с NDA. Предоплата 50% для новых клиентов, постоянным — постоплата.
Перевод и редактура
Профильный переводчик выполняет перевод. Медицинский редактор проверяет терминологию и стиль.
Сдача и гарантия
Готовый перевод в нужном формате. Бесплатные правки в течение 14 дней.
Часто задаваемые вопросы
Нужен медицинский перевод?
Отправьте документ — мы рассчитаем стоимость за 30 минут. Бесплатно.