Перевод с/на испанский
Перевод для Испании и стран Латинской Америки. Юридические, технические, коммерческие документы. Стоимость — от 850 руб. за страницу. Нотариальное заверение, заверение печатью бюро.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Оставьте телефон — менеджер перезвонит и рассчитает стоимость
Цены на медицинские переводы
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За документ
Заверение подписи переводчика
Наши преимущества
Точная стоимость рассчитывается после оценки документа. Расчёт бесплатный.
Перевод с/на испанский
Бюро переводов «ЛингвоФарм» выполняет письменный перевод с испанского на русский и с русского на испанский от 850₽ за страницу. Перевод для Испании и стран Латинской Америки. Юридические, технические, коммерческие документы.
Двадцать стран — двадцать делопроизводств
Испанский общий, а документы совпадают только по языку. Удостоверение личности называется по-разному в Испании, Мексике, Колумбии и Эквадоре; записи актов ведут то муниципальные, то национальные реестры; наименования судебных инстанций, должностей и образовательных ступеней в Мадриде и в Буэнос-Айресе означают не одно и то же.
Поэтому мы работаем от страны выдачи, а не от языка: наименование учреждения сверяется с тем, как оно называется в своей юрисдикции. Перевод с «испанским» названием органа, которого в этой стране нет, вызывает вопросы у принимающей стороны быстрее всего.
Две фамилии и почему нельзя оставить одну
В испаноязычных странах фамилия состоит из двух частей — отцовской и материнской. Отбросить вторую, чтобы «было как в России», нельзя: перевод перестанет соответствовать оригиналу, и расхождение с паспортом всплывёт при первой проверке.
Практическая сложность возникает, когда в одних документах записаны обе части, а в других только первая — так бывает, если бумаги оформлялись в разных странах. Мы переводим каждый документ точно и заранее показываем расхождения по пакету. Второе, что удивляет российских инспекторов: испанская женщина не берёт фамилию мужа, и в свидетельстве о браке супруги значатся под разными фамилиями.
Разные шкалы оценок
Единой шкалы у испаноязычных стран нет. В Испании и Мексике оценки идут до десяти, в Чили — от одного до семи, в Колумбии — от нуля до пяти, и проходной порог везде свой: одна и та же четвёрка означает провал в Испании и норму в Чили.
В переводе мы сохраняем шкалу целиком — числовую отметку, словесную и указание максимума, если оно есть в оригинале. Пересчитывать в российскую систему переводчик не вправе: это часть процедуры признания образования.
Стоимость
| Направление | Цена за страницу |
|---|---|
| С испанского на русский | от 850₽ |
| С русского на испанский | от 900₽ |
| + Нотариальное заверение | +1200₽/документ |
| + Печать бюро | +300₽/документ |
1 страница = 1800 знаков переведённого текста. Минимальный заказ — 1500₽.
Смотрите также: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Все услуги.
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Загрузка калькулятора...
Как мы работаем
Заявка и оценка
Отправьте документ — мы оценим объём, сложность и сроки. Бесплатно, за 30 минут.
Договор и предоплата
Заключаем договор с NDA. Предоплата 50% для новых клиентов, постоянным — постоплата.
Перевод и редактура
Профильный переводчик выполняет перевод. Медицинский редактор проверяет терминологию и стиль.
Сдача и гарантия
Готовый перевод в нужном формате. Бесплатные правки в течение 14 дней.
Часто задаваемые вопросы
Нужен медицинский перевод?
Отправьте документ — мы рассчитаем стоимость за 30 минут. Бесплатно.