Перевод с/на итальянский
Перевод документов для Италии. Юридические, технические, коммерческие и личные документы. Стоимость — от 850 руб. за страницу. Нотариальное заверение, заверение печатью бюро.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Оставьте телефон — менеджер перезвонит и рассчитает стоимость
Цены на медицинские переводы
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За документ
Заверение подписи переводчика
Наши преимущества
Точная стоимость рассчитывается после оценки документа. Расчёт бесплатный.
Перевод с/на итальянский
Бюро переводов «ЛингвоФарм» выполняет письменный перевод с итальянского на русский и с русского на итальянский от 850₽ за страницу. Перевод документов для Италии. Юридические, технические, коммерческие и личные документы.
Коммуна выдаёт не одну бумагу, а несколько
Российское свидетельство о рождении — единственный документ. Итальянская коммуна на тот же факт выдаёт несколько разных: короткую справку, выписку с изложением содержания записи, полную копию акта и сводный документ, объединяющий сведения о гражданском состоянии и месте жительства.
Разница не косметическая: в короткой справке нет сведений о родителях, а именно они обычно и требуются в России. Мы смотрим присланный скан и предупреждаем, если видим сокращённую форму — заказать в Италии новый документ дольше, чем перевести уже имеющийся.
Строки, которые не переводятся
В итальянских документах присутствует индивидуальный налоговый код — буквенно-цифровая строка, собранная из согласных фамилии и имени, даты и кода места рождения. У компаний к нему добавляется регистрационный номер плательщика НДС. Такие строки не переводятся и не транслитерируются: воспроизводятся ровно так, как напечатаны.
Одна перепутанная буква обесценивает документ — по коду человека или организацию идентифицируют итальянские органы, банки и контрагенты. При вычитке мы сверяем такие поля отдельно, как и номера актов, серии бланков и реквизиты печатей.
Три шкалы оценок в одном пакете
Итальянская система сбивает с толку тем, что шкал сразу несколько. Отдельные университетские экзамены оцениваются до тридцати с проходным баллом восемнадцать, итоговая оценка диплома — по шкале до ста десяти с минимумом шестьдесят шесть, школьный выпускной экзамен — по третьей, до ста баллов. Высший результат сопровождается отдельной пометкой об отличии.
Мы сохраняем и число, и максимум, и словесную пометку. Пересчитывать эти баллы в российские четвёрки и пятёрки нельзя: соотнесение уровней проводит орган, признающий образование.
Стоимость
| Направление | Цена за страницу |
|---|---|
| С итальянского на русский | от 850₽ |
| С русского на итальянский | от 900₽ |
| + Нотариальное заверение | +1200₽/документ |
| + Печать бюро | +300₽/документ |
1 страница = 1800 знаков переведённого текста. Минимальный заказ — 1500₽.
Смотрите также: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Все услуги.
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Загрузка калькулятора...
Как мы работаем
Заявка и оценка
Отправьте документ — мы оценим объём, сложность и сроки. Бесплатно, за 30 минут.
Договор и предоплата
Заключаем договор с NDA. Предоплата 50% для новых клиентов, постоянным — постоплата.
Перевод и редактура
Профильный переводчик выполняет перевод. Медицинский редактор проверяет терминологию и стиль.
Сдача и гарантия
Готовый перевод в нужном формате. Бесплатные правки в течение 14 дней.
Часто задаваемые вопросы
Нужен медицинский перевод?
Отправьте документ — мы рассчитаем стоимость за 30 минут. Бесплатно.