Перевод с/на немецкий
Перевод для бизнеса с Германией, Австрией, Швейцарией. Технические инструкции, юридические документы, личные документы. Стоимость — от 600 руб. за страницу. Нотариальное заверение, заверение печатью бюро.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Оставьте телефон — менеджер перезвонит и рассчитает стоимость
Цены на медицинские переводы
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За документ
Заверение подписи переводчика
Наши преимущества
Точная стоимость рассчитывается после оценки документа. Расчёт бесплатный.
Перевод с/на немецкий
Бюро переводов «ЛингвоФарм» выполняет письменный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий от 600₽ за страницу. Перевод для бизнеса с Германией, Австрией, Швейцарией. Технические инструкции, юридические документы, личные документы.
Три страны, одна орфография, разные реалии
Немецкий обслуживает документооборот Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна, и наименования органов, форм собственности и документов у них расходятся. Швейцарские бумаги вдобавок выпускаются кантонами и часто идут сразу на двух языках. Поэтому мы всегда уточняем страну выдачи: от неё зависит терминология, а не только словарь.
Из корпоративных документов чаще всего приходят выписки из торгового реестра, уставы, доверенности, договоры поставки и дистрибуции; из личных — свидетельства ЗАГС, справки о несудимости, дипломы и аттестаты, документы о месте жительства.
Композиты: одно слово вместо целой строки
Немецкий склеивает существительные в длинные составные конструкции, которых в русском нет. Разложить такое слово на смысловые части и собрать корректный русский оборот — основная работа при переводе технической и юридической документации, и именно здесь машинный перевод даёт неверный результат: он делит слово не по тем швам.
Дополнительная сложность — терминология стандартов и нормативов, где составное слово является официальным термином и переводить его описательно нельзя: в спецификации оно должно оставаться узнаваемым.
Оценки, которые читаются наоборот
В немецких документах об образовании шкала перевёрнута относительно российской: единица — лучший балл, а неудовлетворительно — это пятёрка. В школьных аттестатах оценки идут от 1 до 6, в вузовских — от 1,0 до 5,0 с десятичной запятой.
Мы переносим оценки вместе с названием шкалы и не пересчитываем их в пятибалльную систему: соотнесение уровней — часть процедуры признания образования. То же касается наименований степеней — диплом, магистр и государственный экзамен обозначают разные квалификации.
Стоимость
| Направление | Цена за страницу |
|---|---|
| С немецкого на русский | от 600₽ |
| С русского на немецкий | от 650₽ |
| + Нотариальное заверение | +1200₽/документ |
| + Печать бюро | +300₽/документ |
1 страница = 1800 знаков переведённого текста. Минимальный заказ — 1500₽.
Смотрите также: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Все услуги.
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Загрузка калькулятора...
Как мы работаем
Заявка и оценка
Отправьте документ — мы оценим объём, сложность и сроки. Бесплатно, за 30 минут.
Договор и предоплата
Заключаем договор с NDA. Предоплата 50% для новых клиентов, постоянным — постоплата.
Перевод и редактура
Профильный переводчик выполняет перевод. Медицинский редактор проверяет терминологию и стиль.
Сдача и гарантия
Готовый перевод в нужном формате. Бесплатные правки в течение 14 дней.
Часто задаваемые вопросы
Нужен медицинский перевод?
Отправьте документ — мы рассчитаем стоимость за 30 минут. Бесплатно.