Перевод с/на английский
Самый востребованный язык международного общения. Перевод деловой переписки, контрактов, технической документации, личных документов. Стоимость — от 600 руб. за страницу. Нотариальное заверение, заверение печатью бюро.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Оставьте телефон — менеджер перезвонит и рассчитает стоимость
Цены на медицинские переводы
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За документ
Заверение подписи переводчика
Наши преимущества
Точная стоимость рассчитывается после оценки документа. Расчёт бесплатный.
Перевод с/на английский
Бюро переводов «ЛингвоФарм» выполняет письменный перевод с английского на русский и с русского на английский от 600₽ за страницу. Самый востребованный язык международного общения. Перевод деловой переписки, контрактов, технической документации, личных документов.
Британский и американский — не одно и то же
Английский обслуживает документооборот десятков стран, и правовые реалии за одинаковыми словами стоят разные. Company, corporation, partnership, LLC, Ltd и Inc — не синонимы: за каждым своя организационно-правовая форма, и подставлять привычное «ООО» вместо всех подряд нельзя. В переводе договора такая вольность меняет смысл обязательств сторон.
То же с датами. В американских документах месяц стоит перед днём, в британских и в странах Содружества — наоборот, поэтому запись 03/04 читается двумя способами. Мы определяем порядок по стране выдачи и сверяем с остальными датами документа, а при неоднозначности спрашиваем, а не угадываем.
Что переводим чаще всего
Договоры и контракты, учредительные и корпоративные документы, доверенности, деловую переписку — для компаний. Инструкции, руководства, спецификации и сертификаты — для техники и оборудования. Дипломы с приложениями, свидетельства, справки, трудовые книжки и водительские удостоверения — для частных обращений.
Отдельная группа — документы, где английский лишь один из языков: бланки ОАЭ, Израиля, Индии, где часть текста и печати идут на местном языке. Такой документ переводится целиком, включая непереведённую половину.
Договорная лексика
Юридический английский держится на устойчивых конструкциях: shall в значении обязанности, hereinafter, whereas, indemnify, without prejudice. Дословный перевод превращает их в кальку, а вольный — стирает юридический смысл. Мы переводим их принятыми в российской практике формулами и сохраняем нумерацию пунктов один в один: по номерам стороны потом ссылаются друг на друга.
Работаем в CAT-системах с памятью перевода и глоссарием, поэтому в пакете из нескольких договоров одна и та же формулировка не превращается в три разные.
Стоимость
| Направление | Цена за страницу |
|---|---|
| С английского на русский | от 600₽ |
| С русского на английский | от 650₽ |
| + Нотариальное заверение | +1200₽/документ |
| + Печать бюро | +300₽/документ |
1 страница = 1800 знаков переведённого текста. Минимальный заказ — 1500₽.
Смотрите также: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Все услуги.
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Загрузка калькулятора...
Как мы работаем
Заявка и оценка
Отправьте документ — мы оценим объём, сложность и сроки. Бесплатно, за 30 минут.
Договор и предоплата
Заключаем договор с NDA. Предоплата 50% для новых клиентов, постоянным — постоплата.
Перевод и редактура
Профильный переводчик выполняет перевод. Медицинский редактор проверяет терминологию и стиль.
Сдача и гарантия
Готовый перевод в нужном формате. Бесплатные правки в течение 14 дней.
Часто задаваемые вопросы
Нужен медицинский перевод?
Отправьте документ — мы рассчитаем стоимость за 30 минут. Бесплатно.