Перевод с/на армянский
Перевод личных документов: паспорта, свидетельства, дипломы. Для миграционных служб, ЗАГС, нотариусов. Стоимость — от 950 руб. за страницу. Нотариальное заверение, заверение печатью бюро.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Оставьте телефон — менеджер перезвонит и рассчитает стоимость
Цены на медицинские переводы
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За документ
Заверение подписи переводчика
Наши преимущества
Точная стоимость рассчитывается после оценки документа. Расчёт бесплатный.
Перевод с/на армянский
Бюро переводов «ЛингвоФарм» выполняет письменный перевод с армянского на русский и с русского на армянский от 950₽ за страницу. Перевод личных документов: паспорта, свидетельства, дипломы. Для миграционных служб, ЗАГС, нотариусов.
Алфавит, у которого нет родственников
Армянское письмо — самостоятельная система, созданная в начале пятого века и не совпадающая ни с латиницей, ни с кириллицей. Ни одна буква не выглядит знакомо, и определить содержание документа «по общему виду» невозможно: его нужно читать.
Практическое следствие касается сканов. Программное распознавание армянского текста работает хуже латинского и на выцветших бланках ошибается в именах и цифрах. Мы читаем документ глазами и сверяем ключевые поля — имя, дату, номер акта — отдельным проходом, но и от вас нужен нормальный скан, а не снимок под углом.
Восточный и западный армянский
У языка две литературные нормы: восточная принята в Армении, западная — в общинах диаспоры, и различаются они не только лексикой — часть согласных произносится по-разному. Одна и та же фамилия в документе из Еревана и в документе, выданном в ближневосточной или европейской общине, записывается неодинаково.
Поэтому при заказе важно, где выдан документ, а не только на каком он языке. Если в пакете есть бумаги из Армении и из диаспоры одновременно, мы отдельно проверим, как соотносятся написания имён, и покажем расхождения до подачи.
Наследство, суд и двуязычные бланки
Заметная доля армянских документов приходит по имущественным делам: свидетельства о рождении и браке для подтверждения родства, судебные решения, справки из реестров, доверенности, договоры. Здесь важна не стилистика, а сходимость данных: нотариус и суд сверяют имена и даты между документами построчно.
Часть бланков частично продублирована по-русски, и владельцу кажется, что переводить нечего. Но дублируются обычно только графы, а наименование выдавшего органа, служебные отметки и текст печатей остаются на армянском — то есть ровно то, по чему проверяют подлинность. Поэтому перевод оформляется на весь бланк.
Стоимость
| Направление | Цена за страницу |
|---|---|
| С армянского на русский | от 950₽ |
| С русского на армянский | от 1000₽ |
| + Нотариальное заверение | +1200₽/документ |
| + Печать бюро | +300₽/документ |
1 страница = 1800 знаков переведённого текста. Минимальный заказ — 1500₽.
Смотрите также: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Все услуги.
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Загрузка калькулятора...
Как мы работаем
Заявка и оценка
Отправьте документ — мы оценим объём, сложность и сроки. Бесплатно, за 30 минут.
Договор и предоплата
Заключаем договор с NDA. Предоплата 50% для новых клиентов, постоянным — постоплата.
Перевод и редактура
Профильный переводчик выполняет перевод. Медицинский редактор проверяет терминологию и стиль.
Сдача и гарантия
Готовый перевод в нужном формате. Бесплатные правки в течение 14 дней.
Часто задаваемые вопросы
Нужен медицинский перевод?
Отправьте документ — мы рассчитаем стоимость за 30 минут. Бесплатно.