Перевод с/на иврит
Перевод документов для Израиля. Юридические, медицинские, личные документы. Для миграции, бизнеса, учёбы. Стоимость — от 1200 руб. за страницу. Нотариальное заверение, заверение печатью бюро.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Оставьте телефон — менеджер перезвонит и рассчитает стоимость
Цены на медицинские переводы
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За документ
Заверение подписи переводчика
Наши преимущества
Точная стоимость рассчитывается после оценки документа. Расчёт бесплатный.
Перевод с/на иврит
Бюро переводов «ЛингвоФарм» выполняет письменный перевод с иврита на русский и с русского на иврит от 1200₽ за страницу. Перевод документов для Израиля. Юридические, медицинские, личные документы. Для миграции, бизнеса, учёбы.
Письмо без гласных
Иврит записывается справа налево и в обычном тексте обходится без обозначения гласных: на бумаге стоит согласный костяк слова. Огласовки ставят в учебных и религиозных текстах, но не в документах. Поэтому одно и то же написание имени допускает несколько прочтений, а обратный перенос на русский даёт варианты — Шимон и Симон, Хаим и Хаим через «х», Йосеф и Иосиф.
Мы не выбираем академически более верное чтение, а выравниваем пакет: за образец берётся загранпаспорт или ранее выданные российские документы, потому что перевод должен совпадать с той записью, по которой вас проверяют.
Что выдают израильские органы
Основные документы — удостоверение личности с вкладышем, где перечислены члены семьи, выписки из реестра населения, свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы израильских вузов, справки о доходах и из банка, судебные решения.
Вкладыш к удостоверению личности — важная деталь: именно в нём содержатся сведения о супруге и детях, и при подтверждении родства переводить нужно его, а не только основную карточку. Переводится документ целиком, включая штампы и служебные отметки на обороте.
Две даты и направление письма
В израильских документах нередко проставлены две даты — по григорианскому и по еврейскому календарю, а в части бланков только вторая. Мы воспроизводим то, что стоит в оригинале, и приводим соответствие, если оно есть в документе.
Направление письма влияет и на вёрстку: в таблицах порядок колонок обратный привычному, подписи и печати расположены зеркально, а вставки латиницей и цифры смешиваются с ивритской строкой. Мы пересобираем документ под русское направление письма, сохраняя логику оригинала, чтобы строка осталась напротив своего значения.
Стоимость
| Направление | Цена за страницу |
|---|---|
| С иврита на русский | от 1200₽ |
| С русского на иврит | от 1250₽ |
| + Нотариальное заверение | +1200₽/документ |
| + Печать бюро | +300₽/документ |
1 страница = 1800 знаков переведённого текста. Минимальный заказ — 1500₽.
Смотрите также: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Все услуги.
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Загрузка калькулятора...
Как мы работаем
Заявка и оценка
Отправьте документ — мы оценим объём, сложность и сроки. Бесплатно, за 30 минут.
Договор и предоплата
Заключаем договор с NDA. Предоплата 50% для новых клиентов, постоянным — постоплата.
Перевод и редактура
Профильный переводчик выполняет перевод. Медицинский редактор проверяет терминологию и стиль.
Сдача и гарантия
Готовый перевод в нужном формате. Бесплатные правки в течение 14 дней.
Часто задаваемые вопросы
Нужен медицинский перевод?
Отправьте документ — мы рассчитаем стоимость за 30 минут. Бесплатно.