Перевод с/на французский
Перевод документов для Франции, Бельгии, Швейцарии, франкоязычной Африки. Юридические, технические, личные документы. Стоимость — от 850 руб. за страницу. Нотариальное заверение, заверение печатью бюро.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Оставьте телефон — менеджер перезвонит и рассчитает стоимость
Цены на медицинские переводы
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За документ
Заверение подписи переводчика
Наши преимущества
Точная стоимость рассчитывается после оценки документа. Расчёт бесплатный.
Перевод с/на французский
Бюро переводов «ЛингвоФарм» выполняет письменный перевод с французского на русский и с русского на французский от 850₽ за страницу. Перевод документов для Франции, Бельгии, Швейцарии, франкоязычной Африки. Юридические, технические, личные документы.
География шире, чем Франция
На французском ведут документооборот Бельгия, франкоязычные кантоны Швейцарии, Люксембург, Монако, канадский Квебек и десятки стран Африки — Марокко, Алжир, Тунис, Сенегал, Кот-д-Ивуар, Камерун. Формы бланков, наименования органов и даже способ заполнения у них разные, и переводчик, знакомый только с французскими образцами, на алжирской справке спотыкается.
Документы из стран Магриба и Западной Африки часто заполнены от руки и приходят в виде копии с копии. Мы беремся за такие, но просим самый читаемый скан: неразборчивые места помечаются в переводе, а не восстанавливаются по догадке.
Выписка вместо свидетельства
Привычного российского свидетельства о рождении во Франции не выдают: мэрия предоставляет выписку из реестра актов, причём в нескольких видах — полную копию акта, выписку с указанием родителей и выписку без них. Российским органам обычно нужна версия со сведениями о родителях, иначе документ не подтвердит родство.
Проверять вид выписки лучше до перевода. Заказать новую во французской мэрии дольше, чем перевести уже имеющуюся, но переводить дважды дороже. Мы смотрим скан и предупреждаем, если видим короткую форму.
Ложные друзья и договорные формулы
Французский и русский накопили много слов, похожих по звучанию и разных по смыслу, и в юридическом тексте именно они дают самые дорогие ошибки. Отдельный слой — устойчивые договорные формулы, которые дословно не переводятся, а имеют принятые соответствия в российской практике.
В образовательных документах ловушка другая: baccalauréat, вопреки звучанию, соответствует школьному аттестату, а не степени бакалавра, которой отвечает лиценциат. Оценки идут по двадцатибалльной шкале, где десять — проходной балл, и мы переносим их без пересчёта.
Стоимость
| Направление | Цена за страницу |
|---|---|
| С французского на русский | от 850₽ |
| С русского на французский | от 900₽ |
| + Нотариальное заверение | +1200₽/документ |
| + Печать бюро | +300₽/документ |
1 страница = 1800 знаков переведённого текста. Минимальный заказ — 1500₽.
Смотрите также: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Все услуги.
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Загрузка калькулятора...
Как мы работаем
Заявка и оценка
Отправьте документ — мы оценим объём, сложность и сроки. Бесплатно, за 30 минут.
Договор и предоплата
Заключаем договор с NDA. Предоплата 50% для новых клиентов, постоянным — постоплата.
Перевод и редактура
Профильный переводчик выполняет перевод. Медицинский редактор проверяет терминологию и стиль.
Сдача и гарантия
Готовый перевод в нужном формате. Бесплатные правки в течение 14 дней.
Часто задаваемые вопросы
Нужен медицинский перевод?
Отправьте документ — мы рассчитаем стоимость за 30 минут. Бесплатно.