Перевод с/на таджикский
Перевод личных документов: паспорта, свидетельства, дипломы, справки. Для миграционных служб, ЗАГС, работодателей. Стоимость — от 950 руб. за страницу. Нотариальное заверение, заверение печатью бюро.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Оставьте телефон — менеджер перезвонит и рассчитает стоимость
Цены на медицинские переводы
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За документ
Заверение подписи переводчика
Наши преимущества
Точная стоимость рассчитывается после оценки документа. Расчёт бесплатный.
Перевод с/на таджикский
Бюро переводов «ЛингвоФарм» выполняет письменный перевод с таджикского на русский и с русского на таджикский от 950₽ за страницу. Перевод личных документов: паспорта, свидетельства, дипломы, справки. Для миграционных служб, ЗАГС, работодателей.
Что переводят чаще всего
Кроме личных документов заметную долю занимают бумаги, которые считаются постранично: трудовые книжки и справки о стаже для пенсионных дел, дипломы с приложениями для признания образования, судебные решения, документы для наследственных и имущественных споров, договоры и доверенности.
Такие документы редко переводят по одному: пенсионное или наследственное дело требует цепочки бумаг разных лет, и качество перевода здесь измеряется не красотой формулировок, а тем, сходятся ли данные между документами.
Буквы, которых нет в русском алфавите
Таджикский пользуется кириллицей, но с добавочными буквами — с чёрточками, дугами и хвостиками. Они не декоративные: обозначают отдельные звуки, которых в русском нет, и меняют чтение имени и географических названий.
При наборе и копировании эти знаки часто теряются или заменяются похожими русскими буквами, и в документе появляется имя, которого не существует. Мы сверяем такие места по скану, а не по машинному распознаванию, и придерживаемся одного способа передачи по всему пакету.
Фамилии в двух формах — и в одной семье тоже
Таджикская фамилия существует в двух традициях: с русскими окончаниями, унаследованными от советского делопроизводства, и в национальной форме без них. Многие оформляли документы уже во второй форме, а старые бумаги остались в первой.
Отсюда типичная ситуация: у отца в паспорте одно окончание, у сына другое, а свидетельство выписано на третий вариант. Каждый документ переводится ровно так, как составлен, — иначе перевод перестанет соответствовать оригиналу. Но при подтверждении родства расхождение сработает против вас, поэтому мы перечисляем найденные несовпадения отдельно.
Если документ советского образца заполнен целиком на русском, перевод не нужен вовсе — достаточно нотариальной копии, и мы говорим об этом прямо. Проверяйте оборот: поздние штампы часто проставлены уже на таджикском, и тогда переводится только эта часть.
Стоимость
| Направление | Цена за страницу |
|---|---|
| С таджикского на русский | от 950₽ |
| С русского на таджикский | от 1000₽ |
| + Нотариальное заверение | +1200₽/документ |
| + Печать бюро | +300₽/документ |
1 страница = 1800 знаков переведённого текста. Минимальный заказ — 1500₽.
Смотрите также: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Все услуги.
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Загрузка калькулятора...
Как мы работаем
Заявка и оценка
Отправьте документ — мы оценим объём, сложность и сроки. Бесплатно, за 30 минут.
Договор и предоплата
Заключаем договор с NDA. Предоплата 50% для новых клиентов, постоянным — постоплата.
Перевод и редактура
Профильный переводчик выполняет перевод. Медицинский редактор проверяет терминологию и стиль.
Сдача и гарантия
Готовый перевод в нужном формате. Бесплатные правки в течение 14 дней.
Часто задаваемые вопросы
Нужен медицинский перевод?
Отправьте документ — мы рассчитаем стоимость за 30 минут. Бесплатно.