Перевод с/на узбекский
Перевод личных документов: паспорта, свидетельства, дипломы, трудовые книжки. Для миграционных служб, ЗАГС, работодателей. Стоимость — от 950 руб. за страницу. Нотариальное заверение, заверение печатью бюро.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Оставьте телефон — менеджер перезвонит и рассчитает стоимость
Цены на медицинские переводы
За страницу (1800 зн.)
За страницу (1800 зн.)
За документ
Заверение подписи переводчика
Наши преимущества
Точная стоимость рассчитывается после оценки документа. Расчёт бесплатный.
Перевод с/на узбекский
Бюро переводов «ЛингвоФарм» выполняет письменный перевод с узбекского на русский и с русского на узбекский от 950₽ за страницу. Перевод личных документов: паспорта, свидетельства, дипломы, трудовые книжки. Для миграционных служб, ЗАГС, работодателей.
Латиница, кириллица и один человек в трёх написаниях
Главная особенность узбекских документов — смена письменности. Бумаги советского времени выданы на кириллице и часто целиком на русском, документы девяностых и двухтысячных — на узбекской кириллице, современные — на латинице.
В результате у одного человека фамилия записана двумя, а то и тремя способами: с русским окончанием и без него, с разной передачей одних и тех же звуков. Для принимающей стороны это выглядит как документы разных людей, поэтому мы выравниваем написание по всему пакету, взяв за образец действующий паспорт, и заранее показываем расхождения между оригиналами.
Дипломы и трудовой стаж
Постранично считаются документы, которые чаще всего и приносят: дипломы с приложениями для признания образования, аттестаты, академические справки, трудовые книжки и справки о стаже для пенсионных дел, договоры, судебные решения, доверенности.
В приложениях к дипломам встречаются оценки разных систем — советская пятибалльная в старых документах и кредитная с буквенными отметками в новых. Мы переносим их с указанием шкалы и не приводим к российской: соотнесение уровней проводит орган, признающий образование.
Когда перевод не нужен
Свидетельства и справки советского образца нередко заполнены целиком на русском языке. Тогда переводить нечего — как правило, достаточно нотариальной копии, и мы говорим об этом прямо, вместо того чтобы оформлять лишнюю услугу.
Смотреть надо весь бланк, включая оборот и поля: русский документ может быть дополнен узбекским штампом или отметкой о выдаче дубликата, и тогда переводится только эта часть, что дешевле полного перевода.
Стоимость
| Направление | Цена за страницу |
|---|---|
| С узбекского на русский | от 950₽ |
| С русского на узбекский | от 1000₽ |
| + Нотариальное заверение | +1200₽/документ |
| + Печать бюро | +300₽/документ |
1 страница = 1800 знаков переведённого текста. Минимальный заказ — 1500₽.
Смотрите также: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Все услуги.
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Калькулятор стоимости
Рассчитайте предварительную стоимость медицинского перевода
Загрузка калькулятора...
Как мы работаем
Заявка и оценка
Отправьте документ — мы оценим объём, сложность и сроки. Бесплатно, за 30 минут.
Договор и предоплата
Заключаем договор с NDA. Предоплата 50% для новых клиентов, постоянным — постоплата.
Перевод и редактура
Профильный переводчик выполняет перевод. Медицинский редактор проверяет терминологию и стиль.
Сдача и гарантия
Готовый перевод в нужном формате. Бесплатные правки в течение 14 дней.
Часто задаваемые вопросы
Нужен медицинский перевод?
Отправьте документ — мы рассчитаем стоимость за 30 минут. Бесплатно.