Израиль принимает иностранных пациентов без предварительной легализации лечебной документации: для записи на консультацию и для второго мнения (second opinion) достаточно качественного перевода истории болезни на иврит или английский. Координаторы клиник Ихилов (Сураски), Хадасса, Шиба (Тель ха-Шомер), Ассута и Рамбам работают именно с этими двумя языками. Ниже — что входит в пакет документов, на какой язык переводить, когда нужен апостиль и сколько это стоит.
Какие документы нужны израильской клинике
Минимальный пакет для дистанционной консультации и для очного приёма различается. Для первичной оценки и расчёта программы лечения клинике достаточно базового комплекта, для госпитализации — расширенного.
- Выписной эпикриз / выписка из стационара — ключевой документ: диагноз по МКБ-10, анамнез, проведённое лечение, рекомендации.
- Результаты анализов — кровь, биохимия, онкомаркеры, гистология. Лабораторные показатели переводятся с сохранением единиц измерения и референсных интервалов.
- Заключения по визуализации — протоколы КТ, МРТ, ПЭТ-КТ, УЗИ, рентгена. Сами снимки в формате DICOM перевода не требуют, переводится текстовое заключение рентгенолога.
- Гистологические и цитологические заключения — особенно важны в онкологии: израильские патоморфологи часто пересматривают стёкла, и точный перевод исходного заключения нужен для сверки.
- Направление лечащего врача и краткая справка о текущем состоянии.
- Список принимаемых препаратов с указанием МНН (международных непатентованных наименований), а не только торговых названий.
Для очной госпитализации добавляются паспорт и виза-приглашение от клиники (его готовит сама клиника на иврите). Если пациент несовершеннолетний и едет с одним из родителей или с сопровождающим — потребуется нотариальное согласие второго родителя с переводом и апостилем.
На какой язык переводить: иврит или английский
Оба языка принимаются, но логика выбора простая:
- Иврит — если документы идут напрямую в государственную клинику или в систему «Клалит»/«Маккаби», а также для официальных согласий и доверенностей, которые заверяет израильский нотариус.
- Английский — универсальный вариант для отделений международного медицинского туризма (International Medical Tourism Department). Английский обычно дешевле и быстрее, его принимают все крупные центры для медицинской части.
На практике мы рекомендуем переводить лечебную документацию (эпикризы, анализы, заключения) на английский, а юридические документы (согласия, доверенности, свидетельства) — на иврит под нотариальное заверение. Перевод выполняют дипломированные медицинские переводчики: терминология онкологии, кардиологии, неврологии не допускает «бытового» перевода. Подробнее об услуге — на странице медицинского перевода.
Апостиль и нотариальное заверение: когда нужны
Израиль — участник Гаагской конвенции 1961 года, поэтому для документов из России применяется апостиль, а не консульская легализация. Но это не значит, что апостиль нужен на всё.
- Медицинские выписки, анализы, заключения — апостиль НЕ нужен. Клинике важна медицинская суть, а не юридический статус документа. Достаточно перевода с печатью бюро.
- Нотариальные согласия, доверенности, свидетельство о рождении ребёнка — апостиль НУЖЕН. Эти документы участвуют в юридических процедурах (госпитализация ребёнка, оформление опеки на время лечения).
- Свидетельство о смерти, справки для страховой — апостиль обычно требуется, уточняйте у получателя.
Апостиль на российские документы ставит Минюст, ЗАГС или Минздрав (в зависимости от типа документа) — это занимает от нескольких дней до 1–1,5 месяцев. Чтобы не путать апостиль и нотариальное заверение, мы разобрали разницу в отдельной статье: апостиль или нотариальное заверение медицинских документов. Нотариальное заверение перевода мы оформляем сами — см. нотариальное заверение.
Перевод для второго мнения (second opinion)
Второе мнение израильского специалиста — самая частая причина обращения за переводом без выезда. Пациент отправляет документы дистанционно, профессор изучает их и даёт заключение о диагнозе и тактике лечения. Здесь критична полнота и точность перевода: на основании этих бумаг принимается решение, ехать ли вообще.
Для онкологического second opinion нужны: гистологическое заключение (IHC/ИГХ-маркеры переводятся буквально — ER, PR, HER2, Ki-67, PD-L1), стадирование по TNM, протоколы ПЭТ-КТ, выписки о проведённой химио- и лучевой терапии с дозами. Лабораторные значения мы переводим с конвертацией пояснений к единицам, но без подмены самих чисел. Детали — в статье перевод выписки и анализов для второго мнения за рубежом. Готовые услуги: перевод выписок, перевод анализов, перевод эпикризов.
Как переводятся анализы и единицы измерения
Россия и Израиль используют преимущественно систему СИ, но в ряде показателей единицы расходятся (глюкоза в ммоль/л против мг/дл, холестерин и т.д.). Профессиональный медицинский перевод:
- сохраняет исходное числовое значение и единицу измерения как в оригинале;
- при необходимости даёт пояснение к референсному интервалу лаборатории;
- переводит названия показателей по международной номенклатуре (HbA1c, СОЭ → ESR, АЛТ → ALT, АСТ → AST);
- не «округляет» и не пересчитывает значения самостоятельно — пересчёт единиц делает врач, а не переводчик.
Терминология сверяется по MedDRA и стандартным медицинским глоссариям, диагнозы — по МКБ-10 (ICD-10). Это исключает разночтения, из-за которых клиника может запросить документы повторно.
Сроки и стоимость
Объём считается по переведённому тексту: 1 страница = 1800 знаков с пробелами.
- Перевод на английский — от 650 ₽ за страницу.
- Перевод на иврит — от 1 250 ₽ за страницу.
- Типичный пакет (эпикриз + анализы + 1–2 заключения, 10–20 стр.) — 1–2 рабочих дня.
- Срочный перевод за несколько часов — по согласованию, с наценкой за срочность.
- Нотариальное заверение и сопровождение апостиля — отдельно, по тарифу заверения.
Точную сумму по вашему комплекту удобнее посчитать в калькуляторе стоимости — загрузите файлы, и мы пришлём расчёт. Работаем с физлицами и с клиниками-партнёрами по договору, при необходимости подписываем NDA: медицинские данные конфиденциальны.
Специфика по направлениям и клиникам
Объём и состав пакета зависят от профиля заболевания и от того, в какую клинику вы обращаетесь. Несколько практических ориентиров.
- Онкология (Ихилов, Шиба, Ассута). Помимо эпикриза переводятся гистология с полным ИГХ-профилем, молекулярно-генетические тесты (мутации EGFR, KRAS, BRAF, статус MSI), протоколы ПЭТ-КТ и схемы проведённой терапии с режимами и дозами цитостатиков.
- Кардиология и кардиохирургия. Нужны заключения ЭхоКГ с фракцией выброса, данные коронарографии, протоколы предыдущих вмешательств (стентирование, АКШ) — терминология сохраняется по международной номенклатуре.
- Неврология и нейрохирургия. Важны МРТ-протоколы головного и спинного мозга, заключения ЭЭГ и ЭНМГ; диагнозы кодируются по МКБ-10.
- Педиатрия. К медицинскому пакету добавляется нотариальное согласие родителей с апостилем и переводом на иврит.
Отделения международного медицинского туризма крупных центров принимают переведённые документы по электронной почте до приезда пациента, поэтому перевод стоит готовить заранее, вместе с записью на консультацию. Если вы только планируете поездку, начните с дистанционного второго мнения — это дешевле и помогает решить, нужна ли очная госпитализация.
Частые ошибки при подготовке документов
- Перевод только торговых названий препаратов. Израильский врач может не знать российский бренд — обязательно указываем МНН и дозировку.
- Самостоятельный перевод через онлайн-сервисы. Машинный перевод путает омонимичные термины и единицы — клиника такие документы не принимает.
- Неполный комплект. Заключение КТ без даты и без описания контрастирования заставляет переделывать исследование на месте.
- Апостиль «на всякий случай» на медицинские справки. Это лишние недели ожидания и расходы — клинике апостиль на выписке не нужен.
